1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Hírek érkeztek Bécsből! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 „Ausztriai Lipót lefoglalta a királyt Richard a keresztes hadjáratból hazatérve. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Királyunkat fogságban tartják. Többet nem tudni. 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Őfelsége János herceg elkészíti... 5 00:01:47,691 --> 00:01:50,526 ...további nyilvánosság holnapi kihirdetés." 6 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 És hogy vannak a kedves szászok veszi a híreket, Sir Guy? 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,535 Még ennél is jobban aggódnak Longchamps, felség. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,120 Annál jobban fognak aggódni... 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,498 ...amikor kinyomom a zsírt ki a bőrükből. 10 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 - A tervei szerint szándékozik cselekedni? -Mi lenne jobb pillanat ennél, Sir Guy? 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Ki gondolta volna kedves bátyám... 12 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 ...úgy lenne megfontoltan, hogy elfogják... 13 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...és hagyja el egész Angliát gyengéd gondoskodásomra? 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Lehet, hogy helyteleníti, amikor visszatér, Felség. 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Ha visszatér. És gondoskodni fogok róla, hogy ne tegye. 16 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 A pillanatig innunk kell, Sir Guy. Arany napok következnek. 17 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Holnap kijelölöm neked az adókörzeteket. 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Holnap, felség. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -De ki fizet nekem? -Fizetés! Fizetés! 20 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Ti szászok csak erre gondoltok. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Nem mondtam, hogy János hercegnek szól? aki most jött Londonból? 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 PAP: Állj! Stop! 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Ez az ember szabadon született! Ő egy földbirtokos. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Nem lehet rabszolgát csinálni belőle! 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Hát nem volt hajlandó elküldeni az embereit? Guy of Gisbourne területén dolgozni? 26 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 De tiltakozom...! 27 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, kövess engem! A többi itt marad. 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 -Mi a neved te szász kutya? - Jobbat, mint a tiéd. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 Ügyelj a modoradra! Itt Sir Guy of Gisbourne. 30 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 Sir Guy vagy az ördög! Kevés a választás közöttük. 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,641 -Mi a neved? -Nagyon, a molnár fia. 32 00:04:26,808 --> 00:04:30,269 - Halál megölni a király szarvasát? -És halál az éhségtől, ha nem teszem. 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,023 Köszönöm neked és a többieknek Norman torkosok a nottinghami kastélyban. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 - Maradj csendben te. -Nem maradok csendben! 35 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Megölhetsz, ha akarod, de addig nem, amíg ki nem mondtam a véleményemet. 36 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Lehet verni és éhezni mi, szászok most... 37 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 ...de amikor Richard király megszökik, meg fog a nyakadnál fogva... 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 ...és a tengerbe hajítani! 39 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Mi a fene? -Gyere, Sir Guy. 40 00:05:02,594 --> 00:05:05,554 - Megölnél egy embert, ha igazat mond? - Ha szórakoztat, akkor igen. 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Légy hálás az én humorom egészen más. 42 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Milyen jogon teszed zavarja az igazságszolgáltatást? 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Jobb jogon mintsem rosszul kell használnia. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Ez igaz a gazdájára, John hercegre. 45 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Majd átadom neki ezt az üzenetet a báró találkozója Nottinghamben ma este. 46 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Köszönöm. Szüksége van egy kis beszélgetésre. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 - Eh, Will? - Inkább kicsúszik a kezéből. 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 - Hozd el. - Tarts ki. mi a hibás? 49 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 - Megölt egy királyi szarvast. - Tévedsz. Megöltem azt a szarvast. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,621 Ez az ember a szolgám. 51 00:05:30,872 --> 00:05:35,251 Ó. Gondolom megérted a büntetést mert a király szarvasának megölése halál. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,754 - Akár jobbágynak, akár nemesnek. -Igazán? 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,382 Nincsenek kivételek? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 [NEVETÉS] 55 00:05:55,272 --> 00:05:58,065 - Köszönöm mester. -Jobban nézd meg, mielőtt legközelebb lősz. 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Ettől a naptól kezdve csak téged követlek. Ott nem szegény szász Nottingham shire-ben... 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...az nem tudja és áldja Sir Robin Locksleyből. 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Fogadj szolgádnak. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Miért, az egész erdőben, nincs olyan jó vadász, mint én. 60 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Fizetést kérek. Csak hogy kövessem. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Akkor hozd el a szarvast. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 [BUGLES JÁTÉK] 63 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 FÉRFI: Miközben Richard kalandra vágyik idegen országokban... 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,677 ...normannaként ez a kötelességünk megőrizni a birodalmat... 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 ...hűséges támogatással János hercegnek... 66 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 ...az egyetlen igazi védő a normann szellem. 67 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Üdvözlet János hercegnek. 68 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 [TROMBITARAFÁR] 69 00:07:26,655 --> 00:07:31,534 Uraim, köszönöm. Nos, mi, normannok ezt szeretjük: 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,369 Jó étel, jó társaság... 71 00:07:33,537 --> 00:07:37,206 ...és egy gyönyörű nő hízelegni nekem, mi, Lady Marian? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Érdemes volt-e velem jönni Londonból... 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...hogy lássam milyen vaskos fickók a nottinghami barátaink? 74 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Vegyük Sir Guy of Gisbourne-t. Egyikünk a birodalom legnevesebb védelmezői. 75 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 MARIAN: El kell vinnem, felség? 76 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Miért, szereted őt, nem? 77 00:07:51,054 --> 00:07:55,808 - Hát persze, hogy normann. -Csak ez az oka annak, hogy kedveled? 78 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Ez nem elég ok egy királyi gyülekezethez? kinek kell engedelmeskednie a gyámjának? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,730 Ó, nem, nem kényszeríteném, hölgyem. 80 00:08:01,898 --> 00:08:06,735 De ő a legerősebb barátunk ezek a shires, és ő szerelmes beléd. 81 00:08:06,903 --> 00:08:12,241 Ha megígérhetném neki a házasságot egy királyi gyülekezetbe, talán segít a terveimen. 82 00:08:12,409 --> 00:08:15,077 -Talán ha jobban megismerem. JOHN: Természetesen. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Nagyon bölcs fiatal nő vagy. 84 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 További kifogások az új adóval kapcsolatban szász barátainktól? 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,337 GEOFFREY: Kifogások, felség? Mindenről egy szász csüng... 86 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 ...akasztófa itt és Charnwood között? 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Jól mondta, lovag úr. De nem túl sok, hidd el. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,762 Különben nem marad senkink hogy műveljük a földünket vagy fizessük ki az adót. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 [FÉRFI NEVETŐ] 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Egy kivételt tennék, Felség. 91 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Egy bizonyos szász nemes. - Ki az? 92 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Sir Robin of Locksley. -Sir Rob... Sir Robin Locksleyből? 93 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Azóta nem sokat hallottam másról itt volt. Mi a legutóbbi felháborodása? 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Ó, nem kevesebb, mint egy királyi szarvas megölése ma a Sherwood Forestben. 95 00:08:55,327 --> 00:08:57,411 És nem vitted el? 96 00:08:57,579 --> 00:08:59,872 Az gond lett volna, Felség. 97 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 - Egy szász probléma? - Hírhedt bajkeverő, hölgyem. 98 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Igen. Egy szemtelen, vakmerő gazember... 99 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...aki körbejárja a partot fellázítva a szászokat a tekintély ellen. 100 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 És megvan a szemtelensége, hogy beállítsa magát mint a nép védelmezője. 101 00:09:13,845 --> 00:09:16,305 Elfoghattam volna régen, de..... 102 00:09:16,473 --> 00:09:17,473 De mit? 103 00:09:17,641 --> 00:09:21,060 Nos, ő a leghalálosabb íjász Angliában és... 104 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 És az én bátor fő seriffem Nottingham fél tőle. 105 00:09:25,982 --> 00:09:29,985 Azt akarom, hogy elvigyék és felakasztsák. Egyszerre, hallod? nem fogom elviselni... 106 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 FÉRFI: Nyisd ki az ajtót! 107 00:09:50,006 --> 00:09:53,008 Ki ez, ez...? 108 00:09:53,802 --> 00:09:57,388 -Sir Robin of Locksley, Felség. - Ah! 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Hadd közeledjen. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 VÖRÖSBEGY: Üdvözlöm, felség. 111 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Meg kellene tanítania Gisbourne vendégszeretetét. 112 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Alig lépek be a kastély ajtaján egy darab hússal... 113 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...mint az éhező szolgái próbáld meg elragadni tőlem. 114 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Etetned kellene őket, Gisbourne. Jobban fognak működni. 115 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 A királyi bókjával testvér, Richárd király, Isten éltesse! 116 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Hitem szerint, de te egy merész gazember vagy. 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, kedvellek. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,056 Örülök, felség. 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Szerintem Gisbourne nem osztja azt az érzést azonban. 120 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Savanyúnak tűnik. 121 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Mi a baj, Gisbourne? Elfogyott az akasztó? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 -Tudok egy érett témát. - Ha megbocsátasz... 123 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Ülj le! Ülj le, kedvesem. Nem fog ártani neked. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, ez az a Lady Marian Fitzwalter. 125 00:10:58,241 --> 00:11:01,410 Remélem hölgyemnek kellemes utazása volt Londonból? 126 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Amit remélsz, aligha lehet fontos. 127 00:11:04,456 --> 00:11:08,042 Milyen kár a modoráért nem illik a kinézetéhez, felség. 128 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 [NEVETÉS] 129 00:11:09,461 --> 00:11:10,586 Hallják ezt, uraim? 130 00:11:10,754 --> 00:11:14,089 Itt van Gisbourne, aki annyira szerelmes Marianbe nem meri azt mondani neki, hogy "fú" 131 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...és ez a nyájas fickó jobban ad neki, mint amennyit küld. 132 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Uraim és hölgyeim, szeretném bemutatom Sir Robin of Locksley-t. 133 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Sir Robin, engedje meg, hogy bemutatjam önnek a házigazdád, Sir Guy of Gisbourne... 134 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...és nemes vendégeink. - Nagy megtiszteltetés számomra, felség. 135 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 - Ettél húst? -Semmi, csak amit hoztam. 136 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Hát ülj le. Ülj le velem szemben. 137 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 - Kelj fel, Sir Ivor. Add át neki a helyed. -Felség! 138 00:11:42,285 --> 00:11:43,994 Kelj fel! Kelj fel, lovag úr! 139 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 ROBIN: Gyere, Sir lvor. Ki veled. 140 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 JOHN: Azonnal hozzon ételt Sir Robinnak, hallod? 141 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Az ilyen szemtelenséget támogatnia kell hatalmas étvágy. 142 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 Ez igaz, felség. 143 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Nekünk, szászoknak nincs mit hízni amikor az adószedőid túl vannak. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Üljenek le, uraim. Nem kell hogy az én számlámon álljak a ceremónián. 145 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Szóval azt hiszed, túladóztattál, mi? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Túladóztatott, túlhajszolt és kifizetett késsel, ütővel vagy kötéllel. 147 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Miért, árulással beszélsz. -Folyékonyan. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 Azt tanácsolom, hogy fékezze meg az a csóváló nyelved! 149 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 Ez egy szokásom, amit soha nem alakítottam ki. 150 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Tudod, mi, szászok, nem tesszük ezekkel az elnyomásokkal sokkal tovább. 151 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Ó, nem vagy? Akkor ezt hallgasd meg: 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,833 Amint tudod, bátyám Osztrák Lipót foglya. 153 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 Leopoldtól pedig kaptam a 1 50 000 aranymárka váltságdíj követelése. 154 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Ez azt jelenti, hogy ti barátaim... 155 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...adót kell beszednie, nem 2 aranymárkát fontban, de 3! 156 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 És a pénz lesz felém fordult. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,809 Miért neked, felség? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 Richárd király kinevezték Longchamps régensnek. 159 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Kirúgtam Longchampst. 160 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Mostantól én vagyok Anglia régense. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Hát keverd össze, mit bámulsz? 162 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Olyan furcsa, hogy az uralkodás mellett döntök amikor a bátyám fogoly? 163 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Ki mondja, hogy nem szabad? 164 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Te, Sir Mortimer of Leeds? - Nem én, felség. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Te, Sir Boron? - Én sem, felség. 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Te, Sir Ralf of Durham? - A kardom a tiéd, felség. 167 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 És mi van a fiataljainkkal Itt a szász kakas? 168 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 mi a baj? Nincs gyomra az őszinte húshoz? 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,561 Az őszinte húsért igen. De nincs gyomrom az árulókhoz. 170 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Te árulónak nevezel? -Te? Igen. 171 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 És itt minden férfi aki hűséget ajánl neked. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Felség. 173 00:13:46,910 --> 00:13:50,037 Hogy hívják azt az embert, aki elveszi a király szerencsétlenségének előnye... 174 00:13:50,205 --> 00:13:51,413 ...hogy megragadja a hatalmát? 175 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 És most a segítséggel ennek az édes vágócsapatnak... 176 00:13:54,751 --> 00:13:58,587 ...megpróbál majd váltságdíjat őrölni érte minden tehetetlen szászból. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Váltságdíj, amelyet felhasználnak hogy ne engedje el Richardot... 178 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 ...de megvenni az utat a trónig. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Hadd döngöljem le ezeket a szavakat a torkát, felség! 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Ó, nem. Később. Egy pillanatra engedd, hogy kiabáljon. 181 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 És mit javasolsz? 182 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 lázadást szervezek. Pontosan halált halálért. 183 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 És soha nem nyugszom minden szászig ezen a birodalmon felállhatnak, szabad férfiak... 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 ...és ütni kell Richardnak és Angliának. 185 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 - Befejezted? - Még csak most kezdem. 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Ettől az éjszakától kezdve minden eszközt bevetek hatalmamban harcolni veled. 187 00:14:36,960 --> 00:14:38,293 Dickon! 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 [A NŐ SIKOLT] 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 [SIKÍTOTT NŐK] 190 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Micsoda szemtelenség, felség. Ha elérném őt. 191 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Állj hátra! Állj hátra! 192 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 FÉRFI: Nyisd ki az ajtót! 193 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Gyorsan, őrök, gyorsan! Bent van egy áruló, aki menekülni próbál! 194 00:16:26,194 --> 00:16:27,903 -Csukd be az ajtót! ŐR: Áruló, uram? 195 00:16:48,424 --> 00:16:50,926 Te pokoli idióta! Melyik úton ment? 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Ott, a kapun át. 197 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 SZÁM: Utána! ŐR: Őrök! Lovak! 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, kövesse Mansfieldet! A csapatodnak! 199 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Menj fel, gyorsan. 200 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Keresd meg Crippent a nyílkészítő és barátai... 201 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...minden férfinak átadni a szót akit megvertek vagy megkínoztak: 202 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 The Gallows Oaks holnap Sherwoodban. 203 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 MUCH: Igen, mester. - Indulj, és sok sikert. 204 00:19:19,158 --> 00:19:21,451 [FÉRFI MOTOGÁS] 205 00:19:32,463 --> 00:19:36,049 JÁNOS: Hirdessék minden faluban hogy ez a szász Locksley egy törvényen kívüli. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Akassz fel bárkit amely menedéket vagy segítséget nyújt neki. 207 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 Igen, felség. 208 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Az ő tulajdonát a korona elveszíti. Fogadd el a kastélyát és a földjeit. 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Minden, ami a tulajdonában van. 210 00:19:46,269 --> 00:19:49,771 És csak azért, hogy az emberek tudják hogyan változott a szél... 211 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...minél hamarabb kezdi el gyűjteni a... - A váltságdíjat, felség? 212 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Igen, igen, természetesen. A váltságdíjat. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Halálos ítélet van a te Robin of Locksley-ért! 214 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Egy hét múlva lógatni fogom. 215 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 - Fáradt vagyok. -Mi? 216 00:20:21,470 --> 00:20:23,471 Frissítő alvás után a zölderdőben? 217 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Hét makkot húztam ki a bordáimból. 218 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 - Szép friss levegő. -Fáj a fogam a vacogástól. 219 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 - A csalogányok énekelnek. -Egész éjszaka bagoly dudál a fülembe. 220 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Dudálás? Aludni énekelt neked. 221 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 [SÍP] 222 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Van egy buja kisbaba. Ő lenne jó ok arra, hogy csatlakozzon hozzánk. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Ránézésre az övé a személyzeti személyzet megindokolja helyette. 224 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 - Lássuk, miből készült. -Ez a te koponyád, nem az enyém. 225 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 - Adj utat, kisember. -Csak egy nálam jobb embernek. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Ő áll előtted. 227 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Engedd át, Robin. Túl meleg van hogy egy ilyen szélzsákkal verekedjen. 228 00:21:16,984 --> 00:21:20,695 Amikor lesöpörtem ezt a legyet, Adok egy port, hogy jó legyen. 229 00:21:20,863 --> 00:21:23,198 Ennek a légynek hatalmas szúrása van, barátom. 230 00:21:23,366 --> 00:21:27,035 Csak egy botom van, és te megfenyegetsz hosszúíjjal és libaszárral. 231 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 - Nem vagy elég férfi...? -Várjon! Szerzek magamnak egy személyzetet. 232 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Kész? KIS JÁNOS: Igen. 233 00:21:57,733 --> 00:22:01,361 Kedves fickó, játssz egy élénkebb dallamot Meg tudom táncolni ezt a csekély gazfickót. 234 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Kell egy vidámabb dallam? Nos, hogy van ez? 235 00:22:11,831 --> 00:22:16,042 Ha! 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Ha leckét akarsz, a megfelelő emberhez jöttél! 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 - Hol van? -WHO? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Ez a személyzeti mester. -Itt. 239 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Add át neki a bókjaimat. 240 00:22:25,761 --> 00:22:30,265 Barátom, fizetést kellene kérnem azért, amit ma itt tanítok neked. 241 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Van valami számlán. 242 00:22:35,271 --> 00:22:37,188 Itt a változás. 243 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 [NEVETÉS] 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Úgy zúg a fejem, mint egy méhraj. Mi a neved, barátom? 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 - John Little. Mi a tiéd? -Vörösbegy. 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 -Nem Robin of Locksley? -Igen. 247 00:23:10,306 --> 00:23:14,225 -Akkor nagyon örülök, hogy beléd estem. - Ő volt az, aki beesett. 248 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Látni akartam, miből készültél. És megtettem. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Remélem nem fogod ellenem tartani. -Ellenkezőleg. 250 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 - Szeretek egy férfit, aki a legjobban tud nekem lenni. -Szeretnék csatlakozni a társaságodhoz. 251 00:23:26,072 --> 00:23:29,574 Megteszed. Ha meg tudja tartani a szabálysértést mintha te tartottad volna a hidat... 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ...egy vagy közülünk. Üdvözöljük. 253 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 - Ő Will of Gamwell. -Igen. 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Vigyázott, hogy ne nedvesítse a tollait. - Csak az agyon, barátom. 255 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Hallottad Robin parancsát. Most nézzen ügyesnek, és terjessze az igét. 256 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 – Királyi rendelet szerint Robin of Locksley... 257 00:23:48,094 --> 00:23:50,512 ...törvényen kívülinek nyilvánították, halálra ítélték." 258 00:23:50,721 --> 00:23:52,806 Találkozz Robinnal Sherwoodban Gallows Oaksban. 259 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 TISZT: – Bárki, aki segít neki, felakasztják. 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,519 Találkozz Robinnal Sherwoodban Gallows Oaksban. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robin Sherwoodban. 262 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Az Akasztófa-tölgynél. 263 00:24:03,192 --> 00:24:05,193 Robin Sherwoodban. 264 00:24:05,361 --> 00:24:06,736 Vörösbegy. Akasztófa tölgy. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 FÉRFI: Akasztófa tölgy. 266 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 ROBIN: Szabadszülöttnek hívtalak Angolok, hűségesek királyunkhoz. 267 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Míg ő uralkodott felettünk békében éltünk. 268 00:24:20,668 --> 00:24:22,877 De mivel János herceg megragadta a régens... 269 00:24:23,045 --> 00:24:26,381 ...Gisbourne fickója és árulói gyilkoltak és kifosztottak. 270 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Mindannyian szenvedtek a kegyetlenségüktől. A fülpipálás, a verés... 271 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...a vakok forró vasalóval, az otthonaink felgyújtása... 272 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...a nőink rossz bánásmódja. Itt az ideje, hogy véget vessünk ennek! 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Robinnak igaza van. -Igen! 274 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Nos, ez az erdő széles. 275 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Menedéket nyújthat, ruházhat és táplálhat jó, határozott férfiak csapata... 276 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...jó kardforgatók, jó íjászok, jó harcosok! 277 00:24:46,902 --> 00:24:51,239 Férfiak, ha hajlandóak vagytok küzdeni a mieinkért emberek, akarlak titeket. velem vagy? 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,991 Igen! Igen! 279 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Aztán térdelj le és esküdj meg. 280 00:24:58,414 --> 00:25:02,083 Hogy ti, ennek az erdőnek a szabadjai, esküszöm, hogy elkényezteti a gazdagokat... 281 00:25:02,293 --> 00:25:03,710 ...csak a szegényeknek adni. 282 00:25:03,878 --> 00:25:05,879 Menedéket nyújtani az öregeknek és tehetetleneknek... 283 00:25:06,046 --> 00:25:09,090 ...hogy minden nőt megvédjek, gazdag vagy szegény, normann vagy szász. 284 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Esküdj meg, hogy harcolsz a szabad Angliáért. 285 00:25:11,427 --> 00:25:15,763 Hogy hűségesen megvédje a visszatérésig királyunkról, Oroszlánszívű Richárdról. 286 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 És esküdj meg, hogy halálra harcolsz elnyomóink ellen! 287 00:25:18,601 --> 00:25:21,561 MINDEN: Mi igen! Ünnepélyesen megesküszünk! 288 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Húzd fel újra! 289 00:25:45,294 --> 00:25:48,630 - Meg fog halni, ha még egyszer megütjük, uram. - Ó, meg fog halni, igaz? 290 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Egy újabb szász szemtelenségük. Bármit megtesznek, hogy becsapjanak minket. 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Folytatás! 292 00:25:54,470 --> 00:25:56,554 [A NŐ SIKOLT] 293 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 SERF: Irgalmasság, jó mester! Irgalmazz! - Kezdj el táncolni! 294 00:26:09,735 --> 00:26:10,902 [NEVETÉS] 295 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Ez megtanít dacolni János herceggel! 296 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Apa! Apa! 297 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Stop! 298 00:26:42,685 --> 00:26:46,688 Öt ember meghalt. Meggyilkolt. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 299 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 -Nem kell megnevezni őket. - A mi embereink nem tudnak forró vasat rakni... 300 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 ...egy adókerülő szemében anélkül nyílvesszőt kapva a torkon. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 - Meg kell állítani! -Próbáltad megállítani? 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Igen, de nem találtam. 303 00:26:59,285 --> 00:27:01,661 Mennyi esélye van valakinek, hogy megtalálja? 304 00:27:01,829 --> 00:27:04,205 Minden falusi és favágó a barátja. 305 00:27:04,373 --> 00:27:07,208 Minden szökött jobbágy és szász tolvaj a megyében csatlakozik hozzá. 306 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Kémeket küldtem az erdőbe hogy megtudja a rejtekhelyét... 307 00:27:10,296 --> 00:27:14,549 -...de lecsap, és elment, mint egy villanás. - Amíg biztonságban otthon maradsz. 308 00:27:15,301 --> 00:27:17,969 Megkérdőjelezi a vitézségemet? Nem én parancsolok az erőnek... 309 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 ...ez vonatkozik Sir Guy-ra és Lady Marian Kenworth kastélyába... 310 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 ...hogy őrizze az általa hozott adópénzt vissza, a kardommal és az életemmel? 311 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Csak remélem, hogy ez a gyilkos előkerül a rejtekhelyéről. 312 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Te reménykedsz! 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 [FÉRFIAK MOTODIK] 314 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Elég volt ebből a veszekedésből! Ezt lefektetem törvényen kívüli, ha visszajövök. 315 00:27:56,342 --> 00:27:57,425 [HORKOLÁS] 316 00:28:05,100 --> 00:28:09,354 Hát jó. Egy nyájas barát, és egy hatalmas kövér. 317 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 - Ő az az ember, akire szükségünk van. Besorolom őt. - Vigyázz, Robin. 318 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Ez a Fountain's Abbey szerzetese. Megjegyezte... 319 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Igen, ez így van. Jámborságáról ismert. 320 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Alázatos lélek ő, olyan szelíd szívvel, mint a bárány. 321 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Legyél vele nyugodt, mester. - Ó, nem fogok bántani. 322 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Maradj itt, nehogy megijedj. Ne szólj bele. 323 00:28:28,999 --> 00:28:30,958 Ez az egyik legtöbb veszélyes kardforgatók... 324 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Pszt! 325 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Áldd meg lelkemet, egy csoda! 326 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 [NEVETÉS] 327 00:29:27,516 --> 00:29:30,476 Rabló! Tolvaj! Add vissza a birkaízületemet! 328 00:29:30,644 --> 00:29:31,686 Hú! 329 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Ha rabló vagy nem kapsz tőlem semmit. 330 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Könnyű barát vagyok, és a szegénységre fogadtam. 331 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Ha ez szegénység, Szívesen megosztom veletek. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 Ezt csinálod. Add vissza a birkaízületemet! 333 00:29:44,867 --> 00:29:47,535 Nem is olyan közel, elgondolkodtatóm. 334 00:29:47,703 --> 00:29:49,829 -Válnék veled egy szót. -Jól? 335 00:29:49,997 --> 00:29:51,831 Erdőben élek jó haverokkal... 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,375 ...akinek mindene megvan az életben mentse a spirituális útmutatást. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 És nincs érdem, csak egy. 338 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -És mi az? - Törvényen kívüliek vagyunk. 339 00:29:58,839 --> 00:30:02,383 Mivel újszülöttünk a zölderdőben, szükségünk van valakire, aki megtartja a keresztelőnket. 340 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 - Szóval téged választottunk. - Én nem. 341 00:30:05,721 --> 00:30:07,889 Valószínűleg már mindenkinek megvan a maga módja. 342 00:30:08,098 --> 00:30:10,725 Természetesen. De szeretni fogod őket, egytől egyig. 343 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Ne vesztegessük tovább az időt. Majd mi használja a parancsikont a patakon keresztül. 344 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Jön. -Nem fogok. boldog vagyok itt. 345 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 -El fogsz jönni. - Ah! 346 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 Most, mivel nem érdekel hogy vizes legyen a lábam... 347 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 ...áthordsz a hátadon. 348 00:30:26,158 --> 00:30:29,243 - A hátamon? -Kanyar! Meg kell tanulnod az engedelmességet. 349 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Gyerünk, hajolj. 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 Be, most! 351 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Gyerünk! On! On! Gyorsabban! Még vágtázok tőled. 352 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 [NEVETÉS] 353 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Gyere, kövér. Miért nem adja fel? Láthatod, hogy jobb kardforgató vagyok. 354 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Miután egy kis levegőt engedtem a fújtatódba más dallamot fogsz fütyülni. 355 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 A Szűzanya által, te vagy a legtisztességesebb kardforgató, akivel valaha találkoztam. 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Akkor folytatnunk kell? Azt hiszem, még most is vagyunk, barátom. 357 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Még? Nem. Még mindig előttem vagy fél birkacomb által. 358 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Szóval-- -Nem. Tarts ki, barátom. Elég. 359 00:32:07,843 --> 00:32:10,678 Gyere velem és megígérem a legfinomabb vadhús tészta... 360 00:32:10,846 --> 00:32:12,346 ...és a legnagyobb, amit valaha ettél. 361 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Marhahús, vaddisznófej, söröshordók. 362 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Ha ezt mondta volna korábban, megtette volna mindkettőnket megkíméltek az áztatástól. Gyertek. 363 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 - Csatlakozol hozzánk? -Igen. 364 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Már csak azért is, hogy megtérítsen a tolvajlásaidtól. 365 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Te vagy Robin Hood, nem? 366 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 KIS JÁNOS: A szent csatlós! 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Üdvözlöm, kétkedő barátom! 368 00:32:38,540 --> 00:32:39,790 -Vörösbegy. ROBIN: Igen? 369 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Jól hívják Tuck fráternek. 370 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 A szarvas fele kellene a Sherwood Forestben, hogy betöltse azt a barlangot. 371 00:32:44,546 --> 00:32:45,838 [NEVETÉS] 372 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 És kétszer annyi, hogy kitöltse az üres fejét. 373 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 [A LÓ KÖZELÍT] 374 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 TÖRVÉNY: Hú, Will! ROBIN: Mi újság, Will? 375 00:32:57,017 --> 00:32:59,226 - Szavam van... - Minden rendben. Ő közülünk való. 376 00:32:59,394 --> 00:33:02,188 Egyikünk? Úgy néz ki, mint hárman. 377 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Igen. És egyenlő egy teljes tucattal. 378 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Most, most, most, most. Tuck barát, Will Scarlett. Mi az, Will? 379 00:33:09,154 --> 00:33:11,906 Sir Guy of Gisbourne egyébként ma este megáll. 380 00:33:12,074 --> 00:33:13,741 - Megvan az adópénz? - Egy vagyont! 381 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 -Mikor lép be Sherwoodba? -Holnap. 382 00:33:15,744 --> 00:33:20,414 El kell halasztanunk ezt a tölteléket meccs, de holnap duplája lesz! 383 00:33:20,582 --> 00:33:23,876 Jön! Vissza a táborba, férfiak! Tessék, ezzel fékezze meg az étvágyát. 384 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 - Készen álltok, férfiak? TÖRVÉNY: Igen. 385 00:33:41,269 --> 00:33:42,436 Igen! 386 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 - Látsz valamit belőlük? -Még nem. 387 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Minden készen áll? 388 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Azt fogják hinni, hogy belekerültek virágzó darázsfészek. 389 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Ott jönnek. 390 00:34:43,165 --> 00:34:45,166 Nem lettünk volna jobbak mellékőröket küldeni? 391 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Minek? 392 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 Ő Sherwood és Robin Hood... 393 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 -Félsz attól az akasztófa-arctól? - Félsz? Természetesen nem, uram. 394 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 De itt a legmerészebb. 395 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Ne aggódj. Többen vagyunk mint elég ahhoz, hogy gondoskodjon róla. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 A betyároknak nincs megmutatni való arcuk magukat a fegyveres csapatok ellen. 397 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Biztos vagy benne? Úgy tűnik, emlékszem... 398 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Kis bulikon kiugrik a lesből, de nem merne ránk támadni. 399 00:35:09,274 --> 00:35:13,194 -Nos, te vén kakas, mit látsz? - Készülj fel. Két szekcióban vannak. 400 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 -Látja Sir Guyt? -Ő vezeti a másodikat. 401 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 A kincses kocsi vele van. 402 00:35:42,641 --> 00:35:46,393 Vörösbegy! Sir Guy és a seriff itatják a lovaikat. 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 - Az előőr messze előrébb van. -Jó. Kis János! 404 00:35:49,231 --> 00:35:51,398 Vidd az embereidet és levágta az első részt. 405 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 - Vedd körül az elővédet. -Igen! 406 00:35:53,235 --> 00:35:54,401 Személyesen! 407 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Készen, férfiak? TÖRvényen kívüliek: Igen, Robin! 408 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Ezután álljon készen a jelzésre. Gyere, Will. Gyerünk, üdvözöljük Sir Guy-t. 409 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 -Nézze! - Az őr! Gyors! 410 00:37:40,842 --> 00:37:43,177 [FÉRFI HOLLERING] 411 00:37:43,929 --> 00:37:46,180 [NEVETÉS] 412 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Üdvözöljük Sherwoodban, hölgyem. 413 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 Mi van, Sir Guy, nincs üdvözleted? Hogy miért, az kíváncsi. 414 00:37:59,694 --> 00:38:02,821 Gyakran hallottam, hogy adsz nekem egy meleg fogadtatás, ha valaha újra találkoznánk. 415 00:38:03,031 --> 00:38:05,157 [NEVETÉS] 416 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Egyáltalán megengeded ezt? ROBIN: Harc? 417 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Attól tartok, nincs más választása, hölgyem. - Hát igen, te szemtelen gazember! 418 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Nem fogsz ártani a bárányomnak, a loncsom. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Maradj csendben, Bess. 420 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Csak békés szándékaink vannak. Van, férfiak? 421 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Csak a szép nyakát akarjuk megsimogatni. 422 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Nem fogunk neki sokat ártani. - Látod? 423 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Nos, menjünk el. 424 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Ne törődj azzal, hogy kijelöld az utat. Inkább férfiak kellenek hozzá, mint amilyenek vannak... 425 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...hogy újra megtaláljuk a táborunkat. - Kitartasz erre, mindannyian. 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Kis árat kell fizetni a cégért egy ilyen bájos hölgyé. 427 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Mit tud egy szász sövényrabló ismersz bájt? Vagy hölgyek? 428 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Téged érti. -Nekem? Sövényrabló? 429 00:39:02,090 --> 00:39:05,092 Muszáj többet mesélned magamról. Lehet, hogy félretájékoztatták. 430 00:39:05,260 --> 00:39:08,429 Lehet, de nem találom érdekesnek eleget aggodalmaskodni. 431 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 [NECSEN] 432 00:39:10,932 --> 00:39:13,434 Csak egy hajszálat károsítasz asszonyom fejéből... 433 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...és az a csúnya arcod járni fog körülbelül úgy, hogy nincs alatta nyak. Na, ész! 434 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -Mit bámulsz? - Soha nem voltam kint sétálni... 435 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...előtte egy nősténnyel. - Milyen nő? 436 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Te. -Hát az összes szemtelenségtől! 437 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Gondolom, ezt mondod minden nőnek hogy csiklandozza a tetszésed. 438 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Soha nem csiklandoztam egy nő előtt. 439 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Nem, soha nem volt kedvesem. 440 00:39:36,624 --> 00:39:40,794 Azt akarod mondani, hogy soha nem volt ilyened? egyedülálló kedves egész életedben? 441 00:39:40,962 --> 00:39:43,047 [NEVETÉS] 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Nem tudod mit hagytál ki, az én legényem. 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Ötször játszottam a bandákat. 444 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 uram! A köntösöd az ünnepre. Siess, tedd fel őket. 445 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Nem fogok! - Lesz! 446 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 fogok! fogok! 447 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Számukra ez a mennyország. 448 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Rongynak selyem, gazdagság helyett kedvesség, korlátlan étel az éhség helyett. 449 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 - Nos, valójában boldogok. - Ők? 450 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Egy kicsit sem örülsz látni, hogy jól érzik magukat? 451 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Szerintem felháborító. 452 00:40:41,189 --> 00:40:45,692 Az életed nagyon védett volt, ugye? asszonyom? Talán túl védett. 453 00:40:45,860 --> 00:40:49,154 De ha ismerné ezeket az embereket ahogy ismerem őket. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,532 Türelmük, hűségük, jóságuk. 455 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Tuck fráter! Ezeknek passzolniuk kell Sir Guy-hoz. 456 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Én uram. Itt van a ruhád a bankettre. 457 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Ha végzett velük, add oda őket János hercegnek. 458 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 Az asztalokhoz, mindenki, és tömd magad! 459 00:41:14,681 --> 00:41:16,223 [EDVEZÉS] 460 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Kiszolgálhatom, hölgyem? 461 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Félek a cégtől elrontotta az étvágyam. 462 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Balszerencse. Most az enyém kiváló. 463 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Ah. 464 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Egy kis birkahúst, hölgyem? -Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 465 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Miért, így tetted. Elfelejtettem. 466 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Nos, majd szólsz ha visszanyeri az étvágyat, nem? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,298 Barátok! Barátok! 468 00:42:31,466 --> 00:42:35,302 Azt hittem veled, hogy ez a Sir Guy Gisbourne skorbut fickó volt... 469 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...és elkeseredett ellenségünk. És mégis, nézd! 470 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Ő biztosítja nekünk ezt a finom vacsorát. 471 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 [NEVETÉS] 472 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 És ez a jótékonykodásának vége? Miért, nem! 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,399 Mert a mai vonatában... 474 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ...fél pontot hozott nekünk ékszerekkel és selymekkel teli dobozokból... 475 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...és még több, körülbelül 30 000 aranymárka kicsavarták az északi területekről. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 -Nem mernéd. -Leül! 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,997 [NEVETÉS] 478 00:43:04,165 --> 00:43:05,916 Néhányan azt gondolhatják, hogy házigazdánk... 479 00:43:06,084 --> 00:43:09,086 ...szánta ezt a kincset János herceg pénztárába... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...a király váltságdíja helyett. És igazad lenne. 481 00:43:12,340 --> 00:43:14,341 De furcsa dolog történt. 482 00:43:14,509 --> 00:43:20,180 Szíve megváltozott benne erdő, és ott van, épségben! 483 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 - A hűségről beszélsz. -Igen. Miért ne? 484 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Gondolom te és a torkosaid el akarja küldeni ezt a kincset Richardnak? 485 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 Nem álmodnál hogy megtartsa magadnak. 486 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Barátok! Mit csináljunk ezzel kincs? Elosztjuk magunk között? 487 00:43:41,494 --> 00:43:44,037 -Tartsd meg Richardnak! -A királyé! 488 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 - Meggyőzve? - Lehet, hogy elsiettem.... 489 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 De miért te, lovag... 490 00:43:58,886 --> 00:44:02,848 ... itt kell élnie, mint egy állatnak, kirabolni, gyilkolni, törvényen kívül helyezni...? 491 00:44:03,016 --> 00:44:05,726 Tényleg érdekel a tanulás miért lettem törvényen kívüli? 492 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Vagy félsz az igazságtól? Vagy esetleg tőlem? 493 00:44:09,022 --> 00:44:11,732 nem félek semmitől. A legkevésbé közületek. 494 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 Jó. Akkor gyere velem. 495 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Ó, szóval félsz. 496 00:44:24,746 --> 00:44:26,997 Leül! Leül! 497 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 - Hát férfiak. TÖRvényen kívüliek: Sziasztok! 498 00:44:44,766 --> 00:44:49,436 Aligha inspiráló látvány az olyan szép szemekért, mint a tied, biztos vagyok benne. 499 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 De ezek a szegény ördögök mindannyiuk otthonát leégették. 500 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Családjukat verték és éheztették halálra adószedői által. 501 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 -Egészségedre. Soha nem felejtünk el téged. -Alázatosan köszönjük, mester. 502 00:45:00,281 --> 00:45:03,617 - Legyünk méltók, Robin. - Az vagy anya, te vagy. 503 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 - Jót ettél barátom? FÉRFI: Igen, köszönöm, Robin Hood. 504 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Alázatosan köszönjük, mester. 505 00:45:12,502 --> 00:45:14,544 Sajnálom, hogy meg kell mutatnom. 506 00:45:14,712 --> 00:45:17,714 De egyszer ezek a szegény emberek boldogok és elégedettek voltak. 507 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Egyszerű falusiak aki soha nem ártott léleknek. 508 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 És most.... Megkínozva, kioltott szemekkel, nyelve felhasadt, füle le van vágva. 509 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 Védelemért jönnek hozzám a normann barátaiddal szemben. 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 De Norman életét kioltottad. 511 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Igen, akik megérdemelték. A kegyetlen és igazságtalan. 512 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Furcsa ember vagy. 513 00:45:41,906 --> 00:45:45,659 Furcsa? Mert átverve érzem magam, tehetetlen emberek? 514 00:45:45,827 --> 00:45:48,829 Nem, furcsa vagy, mert akarod hogy tegyen valamit ez ellen. 515 00:45:49,038 --> 00:45:52,332 Hajlandó dacolni Sir Guy-vel, sőt magát János herceget is. 516 00:45:52,542 --> 00:45:53,792 A saját életét kockáztatni. 517 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -És az egyik férfi normann volt. -Normann vagy szász. Mi baj ez? 518 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -Ez az igazságtalanság, amit utálok, nem a normannokat. -De elvesztette a rangját, a földjeit. 519 00:46:02,927 --> 00:46:04,428 Attól lettél üldözött betyár... 520 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 ...amikor esetleg kényelemben és biztonságban éltek. 521 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Mi a jutalmad mindezért? 522 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Jutalom? Csak nem érted, igaz? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 sajnálom. 524 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Most kezdek egy kicsit látni. 525 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Ha igen, akkor ez elég jutalom. 526 00:46:47,513 --> 00:46:51,057 Most, hogy kiraboltál minket, és megkaptad a magáét tele sértegetéssel, el akarunk menni. 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 -Gyere Lady Marian. -Az embereim elkísérik a hölgyemet. 528 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 De mielőtt elmész, talán jó lesz ha megköszönnéd az életed megmentését. 529 00:46:57,690 --> 00:46:58,899 Az életem? 530 00:46:59,108 --> 00:47:01,318 Szerinted volna életben hagyta ezt az erdőt... 531 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ...ha nem lett volna ittlétéért? 532 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 -Péter! Harold! HAROLD: Mester? 533 00:47:05,865 --> 00:47:09,075 Fogj hat embert, és vezesd hűséges vendéglátónkat és az ideges barátja... 534 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -...a Nottingham Roadra. -De a lovaink, a ruháink. 535 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Vissza fogsz térni Nottinghambe ahogy vagy, gyalog. 536 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Ez, Sir Guy, legalább egy lecke lesz neked alázatban, ha nem irgalmasságban. 537 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 - Holnap visszaküldik az embereidet. -De a hölgy Marian. 538 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 A legjobb, ha elkezded mielőtt meggondolom magam. 539 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Szerintem jobb, ha elmegyünk. 540 00:47:31,015 --> 00:47:33,934 [NEVETÉS] 541 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Most asszonyom. 542 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Tuck fráter! Kis János! 543 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Vidd a hölgyet a Fekete kanonok apátságába... 544 00:47:49,158 --> 00:47:51,910 ...szóval holnap a püspök elkísérheti az út hátralévő részében. 545 00:47:52,078 --> 00:47:56,456 - Ó, mester, mehetek én is? - Az ön engedélyével, hölgyem? 546 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Viszlát, hölgyem. 547 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Búcsú. 548 00:48:30,950 --> 00:48:33,493 -Elvitt mindent, amit összegyűjtöttél? -Minden ezüst fillér. 549 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 És ti két nincompoop ott ültetek és hadd csinálja. 550 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -Ó, ahogy tudtuk, ellenálltunk. - Hol vannak a sebeid? A zúzódásaid? 551 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -És hol vannak az embereid? -Mire számított felséged? 552 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Lady Mariannal a társaságunkban és Locksley emberei felülmúlnak minket. 553 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 És nem egy nyíl seb megosztani közöttük, gondolom. 554 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 És több mint 30 000 márka annak a farkasfejnek a kezében. 555 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Azt a fickót el kell fogadni. Érted? 556 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 És hogyan javasolja Felséged hogy elviszik? 557 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Ha lehetek olyan merész, hogy érdeklődjek? - Ügyeljen a szavaira, Gisbourne. 558 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Szerencsés vagy, hogy nem fizetsz erre a fejeddel. 559 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Felség, uram, tudnék összeszedni hadsereget, és körülveszik Sherwoodot. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 - Nem tudtad elkapni... - Ügyeljen a szavaira. 561 00:49:14,243 --> 00:49:16,536 ...ha az öledben ülne nyilakat lövöldözve egy varjúra. 562 00:49:16,704 --> 00:49:18,538 Nyilak! Nyilak! 563 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 -Azt mondta, hogy nyilakat lő egy varjúra. -Vedd le azt az ostoba kinézetű motorháztetőt. 564 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Ez megmozgat valamit a fejemben. Talán nem tudjuk erőszakkal elvinni. 565 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Túl jól védett. Tudja Sherwood rejtett útjai jól. de... 566 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -De mit? - Majd kijátsszuk. 567 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Íjász tornát rendezünk! 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Íjásztúra... 569 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 És repüljön be az egyik végén a saját nyilaiból? Ez csodálatos. 570 00:49:39,977 --> 00:49:42,896 Ő a legjobb íjász Északon. Gondolja, hogy lemond a lövöldözésről... 571 00:49:43,064 --> 00:49:46,733 ...egész Anglia íjászai ellen? Díjat adunk. Mondjuk egy arany nyíl. 572 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 És megkérni, hogy ezért kockáztassa a nyakát? 573 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Nem ez lesz az egyetlen csali... 574 00:49:51,238 --> 00:49:54,032 ...a Lady Marian bemutatásával maga a nyíl. 575 00:49:54,200 --> 00:49:55,241 [NECSEN] 576 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 hogy érted? 577 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Amikor kijöttek az erdőből, nagyon barátságosnak tűnt. 578 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 És nem vetted észre hogy a szeme soha nem hagyta el? 579 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 - Igen, igen, észrevettem. - Hát akkor! 580 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Nos, akkor hogyan juttassuk el neki a hírt? -Hívj hírt Robinnak... 581 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...akinek minden bokorban van szeme és fülek minden falban? 582 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 De még ha jön is, nem lesz álcázva? 583 00:50:13,427 --> 00:50:15,720 Akár papnak öltözik, koldus, lovag... 584 00:50:15,888 --> 00:50:19,182 ...palmer, mit rejthet az álca a legjobb íjász Angliában? 585 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Az ember, aki megnyeri az arany nyilat Robin Hood lesz. 586 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Leveszed a motorháztetőt? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,918 [EDVEZÉS] 588 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Remélem a mi kis aranykampónk fogja a halat. 589 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 - Reménykedsz? - Ó, az lesz, ha itt lesz. 590 00:51:18,075 --> 00:51:22,495 Ha nem, akkor bedugjuk a fejét a célba, és lőj rá. 591 00:51:22,663 --> 00:51:24,497 - Az emberei biztosak a parancsukban? -Igen. 592 00:51:24,665 --> 00:51:28,168 A pálya körül állomásoznak. Még egy féreg sem tudott átjutni. 593 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Úgy beszélsz, mintha ez egy csapda lenne. 594 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Nem, kedvesem. Csak óvintézkedés az esetre a szászok zavart keltenek. 595 00:51:40,139 --> 00:51:42,974 Őfelsége János herceg parancsára... 596 00:51:43,142 --> 00:51:46,478 ...a bajnokok Sir Guyról és a lovagokról... 597 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...három járatra korlátozódik nyilak közül a megszüntetésekhez. 598 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 A győztes csapat minden érkezővel találkozik. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 -Tudod, hogy ez egy csapda. - Egy arany nyíl, magától a hölgytől. 600 00:52:19,553 --> 00:52:23,056 - Ezt azért főzték ki, hogy elvigyenek. - Nos, mi lesz belőle? 601 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 -Tudod mi lesz, ha megteszik. - Hol van a sportvéred? 602 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Sir Guy elfogadta meghívásunkat. Durva lennénk, ha nem fogadnánk el az övét. 603 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 - Durvább lenne megfeszíteni a nyakadat. -Ott a bandám elhízott és túltáplált. 604 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Hol van a harcok szerelme, kockázat, kaland? 605 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Mivel úgy tűnik, a barátunk elment kicsit mérges, végig kell látnom őt. 606 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Végig kell látnunk vele. 607 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 FÉRFI: Készítse elő az utolsó repülést. 608 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 A hölgyem érdekesnek találja? Lady Marian? 609 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 - Ó, sajnálom. -Kérdeztem, érdekesnek találtad-e. 610 00:53:10,104 --> 00:53:13,773 Igen, nagyon. Csodálatos íjászok. 611 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Sokkal többet találsz érdekes később. 612 00:53:22,116 --> 00:53:26,703 A győztes csapat versenyez mint egyének. 613 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Phillip Arras kapitány. 614 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Elwyn, a walesi. Matt Sleafordból. 615 00:53:34,879 --> 00:53:37,964 Most minden érkezőt kihívnak. 616 00:53:38,132 --> 00:53:41,467 Azok a férfiak, akik lőnének a sok ellen egy sólyom szemének kell lennie. 617 00:53:41,635 --> 00:53:44,053 Túl jók nekem. Ma nem lövök. 618 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 [NEVETŐ] 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,469 [EDVEZÉS] 620 00:54:54,375 --> 00:54:57,835 A megmaradt íjászok használni fogják középső célpont. 621 00:55:10,391 --> 00:55:12,058 Matt of Sleaford, ki! 622 00:55:12,226 --> 00:55:15,061 Elwyn, a walesi, ki! 623 00:55:21,235 --> 00:55:24,320 - Ah! A magas bádogos. - Most van itt az ideje. 624 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Nem olyan sietve, Sir Guy. élvezem magamat. Hadd fejezzék be a meccset. 625 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 - De tudott... - Ha akarod, közelítsd meg az embereidet. 626 00:55:37,418 --> 00:55:38,751 Nézze. 627 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Igen, közelednek. Remélem, Robin látja őket. 628 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Dicsérnem kell Felségedet a séma finomsága miatt. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 [NECSEN] 630 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Nagyon jó. Azt mondod, láttad az a magas fickó korábban? 631 00:56:16,290 --> 00:56:19,459 És ha lenne, mi érdekem egy bádogos tudna nekem lenni? 632 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 Játékvezető: A következőt Phillip of Arras lő. 633 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Nyakkendő! Engedélyeznek egy másik járatot. 634 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 A cél túl közeli megállapodás. Kaphatunk-e megfelelő távolságra távolította el, hogy lőjön? 635 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Még 20 lépés! 636 00:56:41,190 --> 00:56:43,483 Ha az íjász kapitánya nyer ezen a távolságon... 637 00:56:43,692 --> 00:56:45,651 ...adom 1000 arany márka érte. 638 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Nyerj vagy veszíts, adok neki felségednek egy szívességért. 639 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Feltéve, ha megengedi, hogy foglalkozzam ezzel a farkasfejjel a magam módján. 640 00:56:52,493 --> 00:56:56,662 Kész. Rögtön Norwichba indulok a torna után egyébként... 641 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 ...tehát azt tehet, amit akar vele. 642 00:57:03,337 --> 00:57:06,506 Miért, most nem nyerhet. Ezt a lövést egyetlen élő ember sem tudta legyőzni. 643 00:57:06,715 --> 00:57:09,842 100 márkát fogadok Phillip of Arras-ra! 644 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 Játékvezető: Hasította Phillip nyilát. 645 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 A bádogos nyer! Ő nyer! 646 00:57:40,958 --> 00:57:44,877 -Mi a neved íjász? - Godfrey of Sherwood, felség. 647 00:57:45,045 --> 00:57:48,798 Hogy lehet, hogy egy bádogos ilyen jól tanult a fegyverhasználat? 648 00:57:48,966 --> 00:57:50,216 Még egy békés bábu is... 649 00:57:50,384 --> 00:57:54,887 ...meg kell védenie magát ezekben a napokban árulástól és egyéb dolgoktól. 650 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Ezzel többet kerestél mint amit ma megalkudtál. 651 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 íjász bajnoknak nevezlek Anglia. 652 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Lady Marian kegyelmes kezéből Fitzwalter, megkapod a jutalmad. 653 00:58:10,571 --> 00:58:12,071 Előleg. 654 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Én... Itt van a nyereménye, íjász úr. 655 00:58:26,795 --> 00:58:31,299 Valóban megtiszteltetés kapni olyan szép hölgy kezéből. 656 00:58:31,842 --> 00:58:36,095 - Hogy van az, hogy nem használtál fekete nyilat? - Ez az én végső bíróságom, Sir Guy. 657 00:58:36,305 --> 00:58:39,807 - Az ítélet mindig jogerős. - Tartsa le ezt az embert! 658 00:59:25,979 --> 00:59:27,980 Ez jó ötlet. 659 00:59:28,649 --> 00:59:30,358 [MAGES SERIFF NYÖGÖTT] 660 00:59:30,817 --> 00:59:32,568 Ön egy nagyon elszánt fiatalember. 661 00:59:32,736 --> 00:59:36,572 És sajnálom, hogy nem lehetek Nottinghamben nézd meg, mit tartogat neked Gisbourne. 662 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 - Valami különleges lesz, ebben biztos vagyok. - Biztos vagyok benne. 663 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Sajnálom, hogy alábecsültelek. Legközelebb talán... 664 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Nem lesz legközelebb. Vidd el! 665 01:00:15,195 --> 01:00:19,365 "Robin of Locksley. Ismert néhányan a betyár Robin Hoodként. 666 01:00:19,533 --> 01:00:22,827 Próba után, amelyben nem produkáltál egy tanú az Ön nevében... 667 01:00:22,995 --> 01:00:25,997 ...bűnösnek találtak törvénysértésben, gyilkosság, elrablás... 668 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 ...hamis színlelés, a korona megvetése... 669 01:00:28,333 --> 01:00:30,334 ...orvvadászat az erdőben és hazaárulás." 670 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Nem felejtetted el egy-két gróf? 671 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Bizonyára ez a nemesi bűn János herceg, hogy szeresse a hazát. 672 01:00:36,383 --> 01:00:39,051 Megvédeni a jobbágyokat az igazságtalanságtól és legyen hűséges a királyához. 673 01:00:39,553 --> 01:00:44,307 Ha tudnék valamit hozzátenni a vádakhoz ellened, legszívesebben megtenném. 674 01:00:44,474 --> 01:00:48,144 „Ez a törvényszék ítélete holnap délben elvisznek... 675 01:00:48,312 --> 01:00:52,481 ...a nottinghami térre és oda a nyakába akasztották, amíg meg nem halsz." 676 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Lehetnek olyanok, akik megbánják hogy egy különleges tehetségű ember... 677 01:00:58,530 --> 01:01:00,740 ...ilyen korán le kell vágni. de... 678 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Nagyon úgy gondolja a mondatot engedékeny. Köszönöm. 679 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Mi aggaszt, hölgyem? A betyár az? 680 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Igen. Utálok embert látni csapdába esett.... 681 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, tudod, hol vannak az emberei lehet találni, nem? 682 01:02:24,116 --> 01:02:26,492 -Miért, hölgyem, honnan tudhatnám? - Ne tántoríts el. 683 01:02:26,660 --> 01:02:29,662 Az a kis ember, aki kedvelt téged. Láttad őt? 684 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Igen, hölgyem. - Mondd, hol. 685 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Akarsz üzenetet küldeni? - Az embereinek igen. 686 01:02:34,292 --> 01:02:37,503 Nos, hölgyem, ittam egy korty sört egy éjszaka, csak most és újra... 687 01:02:37,671 --> 01:02:41,507 ...egy helyen a városban, és nem fogok tagadják, mivel a többiek közül néhányan ott voltak. 688 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 hol volt? Ó, Bess, kérlek mondd el! 689 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Egy kocsma volt, hölgyem. A szaracén feje a zarándokudvarban. 690 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -A szállásadót Humility Prinnek hívják. -Alázat Prin. 691 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Kopogtass az ajtón, és mondd: – Egy Locksley. 692 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 - "Egy Locksley." - Igen, de... 693 01:02:58,442 --> 01:03:00,025 Gyorsan szerezz egy köpenyt! 694 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 BESS: Igen, madame. Ó, kedves.... 695 01:03:06,867 --> 01:03:10,453 - De valami módnak kell lennie... -Nem rohamozhatnánk meg a helyet? 696 01:03:10,620 --> 01:03:13,706 Miért, szüksége lenne egy hadseregre ütősütővel, hogy még behorpadjon. 697 01:03:13,874 --> 01:03:15,958 Igen, biztosan felakasztják. 698 01:03:16,126 --> 01:03:17,835 Talán igaza van Kis Jánosnak. Talán mi... 699 01:03:18,003 --> 01:03:19,670 [KOPOGÁS] 700 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 Egy Locksley. 701 01:03:35,896 --> 01:03:38,564 - Mi az, Prin? - Egy hölgy, uram. A Lady Marian. 702 01:03:38,732 --> 01:03:42,902 -Mi? - Ez egy csapda, Will. Vigyázz azokra az ablakokra. 703 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Megvan a jelszó, rendben. 704 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 - Egyedül van? - Igen, uram. 705 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Hozd be őt. 706 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 - Mit akarsz asszonyom? -Segíteni akarok neki. 707 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Hogy találtál itt minket? -Most már mindegy. 708 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Kérlek, ne állj ott bámulva. Mondd meg, mit tehetek. 709 01:04:16,186 --> 01:04:19,897 FÉRFI: Ne bízz benne. Ez egy trükk. -Egyedül jönnék, ha csapda lenne? 710 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Mi akadályozza meg, hogy megölj, ha...? 711 01:04:22,776 --> 01:04:24,860 Nincs itt senki elég érzékkel a látáshoz? 712 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 TUCK: Egy pillanat. 713 01:04:27,948 --> 01:04:31,534 Meg kell győződnünk róla, gyermekem. Jó lánya vagy a gyülekezetnek? 714 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 A Szűzanyára esküszsz hogy segíteni akarsz Robinnak? 715 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Esküszöm, jó atyám. 716 01:04:37,624 --> 01:04:39,124 - Gondoltál valami módra? -Igen. 717 01:04:39,292 --> 01:04:42,586 - Be tudsz vinni minket a kastélyba? - Az nem jó. Erősen őrzik. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 De más módra gondoltam. Hallgat. 719 01:05:15,161 --> 01:05:19,164 -Ez ritka csemege, nem igaz, hölgyem? -Igen, nem? 720 01:05:19,332 --> 01:05:22,126 Amikor Locksley nincs az útból, a többit lenyomjuk. 721 01:05:22,502 --> 01:05:26,422 Nem lesz kellemes meglepetés János hercegért, amikor visszatér? 722 01:05:26,590 --> 01:05:27,923 [NECSEN] 723 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 Azt gondolni, hogy egyszer elég bolond voltam elhinni, hogy inkább kedveled őt. 724 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Miért, a kezed remeg. 725 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 [DOBPERGŐ] 726 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 [TROMBITARAFÁR] 727 01:06:00,040 --> 01:06:02,833 FÉRFI: Mi, szászok, nem felejtünk el téged, Robin Hood! 728 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 FÉRFI: Vidd az akasztófára. 729 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Vidd fel oda. 730 01:07:01,851 --> 01:07:05,437 Nem lesz olyan szemtelen amikor kinyújtották a nyakát. 731 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Készülj fel. 732 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 [A NŐ SIKOLT] 733 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Állítsd meg! 734 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Stop! Gárdisták! 735 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Tuck fráter! Sokkal! 736 01:08:11,963 --> 01:08:14,214 SOK: Itt vagyunk, uram! TUCK: Tessék, épségben! 737 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 ROBIN: Vissza a táborba! 738 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 KIS JÁNOS: Robin! hol vagy? 739 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 ROBIN: itt vagyok. Állj! 740 01:09:29,082 --> 01:09:31,291 Ő más bárkitől, akit valaha ismertem. 741 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Nos, bátor és vakmerő, és mégis szelíd és kedves. 742 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Nem olyan brutális.... 743 01:09:38,925 --> 01:09:43,262 Mondd, ha szerelmes vagy... 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 ...hát nehéz bárkire is gondolni de egy ember? 745 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 Igen, valóban, és néha van egy kis alvászavar. 746 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 tudom, de szép fajta nem alszik. 747 01:09:52,272 --> 01:09:54,439 Igen, és ez befolyásolja az étvágyat is. 748 01:09:54,607 --> 01:09:56,650 Nem mintha észrevettem volna ezt csinálták veled... 749 01:09:56,818 --> 01:09:58,777 ...kivéve amikor ő volt felakasztásra vár. 750 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Akarja-e állandóan vele lenni? 751 01:10:01,447 --> 01:10:05,659 Igen. És amikor veled van, gyengék a lábaid, mint a víz. 752 01:10:05,827 --> 01:10:10,163 Mondd, asszonyom, amikor rád néz, valami szúrós érzést érzel... 753 01:10:10,331 --> 01:10:14,459 ...mint a futó pattanások minden fel és alá a gerincedben? 754 01:10:15,295 --> 01:10:17,504 -Akkor kétség sem fér hozzá. - Miben kétség? 755 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 ROBIN: Hogy szerelmes vagy! 756 01:10:21,301 --> 01:10:23,468 mit akarsz? 757 01:10:24,304 --> 01:10:25,512 Vörösbegy! 758 01:10:25,680 --> 01:10:29,474 - Azt kell mondanom. azt kell mondanom! - Maradj csendben, Bess. 759 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Teljesen megőrültél? 760 01:10:31,811 --> 01:10:33,770 -Miért jöttél ide? -Látni. 761 01:10:33,938 --> 01:10:35,355 De nem veszed észre, hogy...? 762 01:10:35,565 --> 01:10:38,358 Az embereim elmondták, mit tettél értem, szóval azért jöttem, hogy megköszönjem. 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 És azok után, amin nem tudtam segíteni hallani erről a szúrós érzésről... 764 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...nagyon örülök, hogy eljöttem. 765 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 Ez egy játék volt. Most azonnal menned kell! 766 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Egy játék? Nos, én nem csatlakozhatnék? 767 01:10:50,622 --> 01:10:54,708 Persze valószínűleg nem lennék az olyan jó, mint ez a csinos fiatal lány. 768 01:10:54,876 --> 01:10:56,209 [kuncogás] 769 01:10:56,377 --> 01:10:57,836 De megtehetném a tőlem telhető legjobbat. 770 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, elhagysz minket? 771 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Kérem! 772 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Most pedig lássuk, hol kezdődik ez a játék? 773 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Ó, tudom. Ez egyszerű. Ott kezdjük, ahol szerelmes vagy belém. 774 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Az vagy, nem? Mert én veled vagyok, borzasztóan. 775 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Ezért jöttem. újra látnom kellett. 776 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Azonnal menned kell. És nem szeretlek. 777 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 - Ó! Biztos vagy benne? -Igen. 778 01:11:34,707 --> 01:11:37,376 Akkor nagyon jó, megyek. 779 01:11:39,837 --> 01:11:43,757 Ez elég barátságtalan tőled, így kiszolgáltatva ellenségeimnek. 780 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 [MARIAN GASPS] 781 01:11:45,551 --> 01:11:50,389 Hadd lássam. Van egy kövér öreg kapitány az őrt ott lent íjjal. 782 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Ha ráesek ettől még rosszabbul leszakadnak. 783 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Egy íjász! Túl vékony. Lehet, hogy teljesen hiányzik. 784 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 -Vörösbegy! - A lényeg. 785 01:11:57,730 --> 01:12:00,607 Öt fegyveres egy csoportban. Szépen megtörik az esést. 786 01:12:00,775 --> 01:12:02,359 -Viszlát hölgyem! -Vörösbegy! 787 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Igen? -Kérem. 788 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Akkor szeretsz engem? nem? 789 01:12:06,072 --> 01:12:08,073 -Nem igaz? -Tudod, hogy igen. 790 01:12:08,241 --> 01:12:10,242 Nos, az más. 791 01:12:23,756 --> 01:12:26,258 -Tudod, hogy nagyon szemtelen vagy? -Nekem? 792 01:12:26,426 --> 01:12:27,467 Te vagy! 793 01:12:27,677 --> 01:12:31,221 Amikor a gyámom, Richard király megtalálja arról, hogy szerelmes belém... 794 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Tudom, udvari bolonddá tesz. - Nem fog! 795 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 Kidugja a vicces fejedet a London Gate-en. 796 01:12:36,102 --> 01:12:38,812 És szép dísz lesz, merész normann szépségem. 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,939 - Nem vagyok merész. -Nos, te Norman vagy. 798 01:12:41,107 --> 01:12:44,943 Nos, ezt nem tartom ellened. És te egy szépség vagy. 799 01:12:45,111 --> 01:12:47,612 -Te vagy a legszebb... -Azonnal elmész. 800 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Kérlek, kedvesem, minden percben itt vagy, veszélyben vagy. 801 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 megyek. 802 01:12:52,118 --> 01:12:56,788 -Marian, jössz velem? - Sherwoodba? 803 01:12:56,956 --> 01:13:00,125 Nem tudok mást ajánlani neked, csak egy életet nehézségek és veszélyek... 804 01:13:00,293 --> 01:13:01,626 ...de együtt lennénk. 805 01:13:01,794 --> 01:13:04,963 -De, Robin, drágám... - Sokat kér, de ki tudja... 806 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 ...meddig lesz mielőtt Richard visszatér. 807 01:13:07,633 --> 01:13:10,427 Tuck barát feleségül vehet minket. fogsz? 808 01:13:10,595 --> 01:13:12,804 Mert szeretlek, Robin, eljönnék. 809 01:13:12,972 --> 01:13:15,599 Még a veszély sem jelentene semmit ha velem lennél. 810 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Akkor fogsz? 811 01:13:17,101 --> 01:13:20,854 Figyelj rám, drágám. Te emlékszel arra a napra a Sherwood Forestben? 812 01:13:21,022 --> 01:13:24,649 Akkor jöttem rá először hogy helyes volt amit csináltál... 813 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...és hogy tévedtünk. 814 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 Nem, hadd fejezzem be. 815 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 Te tanítottál Angliára nagyobb, mint a normannok és a szászok... 816 01:13:30,531 --> 01:13:32,157 ...harcolni és gyűlölni egymást. 817 01:13:32,325 --> 01:13:35,160 Hogy mindannyiunké, békésen élni együtt... 818 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ...csak Richardhoz és Angliához hűséges. 819 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 De drágám, segíthetnél. 820 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Sokkal többet tudnék segíteni az árulásra figyelve itt... 821 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...és szabadon hagyva a védelmet Richard emberei, amíg vissza nem tér. 822 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Most már látod miért egyedül kell visszamenned az embereidhez? 823 01:14:09,403 --> 01:14:12,364 Menj gyorsan, kedvesem. 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,201 -Viszlát drágám. -Búcsú. 825 01:14:32,552 --> 01:14:35,595 -Viszlát szerelmem. -Búcsú. 826 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 - Uraim messzire utaztak? - Igen, elég messze. 827 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 TULAJDONOS: Sajnálom, hogy nem tudok jobb ételt adni. 828 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Ma már kevés maradt ránk. -Ez elég lesz. 829 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 A lutoni fogadó jól ellátott. Hogy van ez? 830 01:15:21,559 --> 01:15:24,269 Ah. Ez egy normann fogadó. 831 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 [KOPOGÁS] 832 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 De ez felháborodás! Panaszkodni fogok János hercegnél. 833 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Meglesz ennek a gazembernek a füle, mindegy hogyan. Mer kirabolni! 834 01:15:36,532 --> 01:15:38,283 Dobd meg a személyemet az ékszerektől! 835 01:15:38,451 --> 01:15:40,076 Mire készül ez az ország... 836 01:15:40,244 --> 01:15:42,704 ...amikor egyházi ember nem utazhat biztonságban az erdőben? 837 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 - Ki ő? -A fekete kanonok püspöke. 838 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 - Akarsz menni vacsora után? -Nem. Ma este nem érjük el az apátságot. 839 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 -Én maradok. Vigyázz a lovakra. -Igen, felség. 840 01:15:52,131 --> 01:15:54,299 - Hozz nekünk ételt! -Igen, felség, azonnal! 841 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Már nem biztonságos sehova utazni. Rablók az út minden kanyarjában. 842 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 - Mi történt, felség? -Megmondtam! Kiraboltak bennünket. 843 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Nincs lehetőség megvédeni magunkat. Lesből törtek ránk. 844 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 - Ki tette? -Miért, Robin Hood, persze. 845 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 Nincs más elég pimaszsággal. 846 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Megint Robin Hood, uram. 847 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 -Akkor hallottál róla? - Ó, úgy tűnik, jól ismerik errefelé. 848 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 - Ó, akkor furcsa vagy ennek a szigetnek? RlCHARD: Többé-kevésbé. 849 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Mi lehet a neve, uraim? 850 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Aligha elég fontosak hogy megérdemelje az érdeklődését. 851 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 -Gazdaságos, hol a sörünk? TULAJDONOS: Jön, uraim. 852 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Uraim itt maradsz ma este? 853 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 ESSEX: Nem döntöttünk, felség. Mit tanácsolna? 854 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Nos, nagy a veszély az úton, sokkal nagyobb biztonságban lennél itt. 855 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Akkor fogunk, hiszen lesz társasága további öröme. 856 01:16:46,143 --> 01:16:51,273 Szeretnék maradni, de eszembe jutott néhány sürgős ügy az apátságomban. 857 01:16:51,440 --> 01:16:54,192 Máskor, vagy talán megtennéd szakítsa meg az utazást... 858 01:16:54,360 --> 01:16:56,861 -...és vacsorázz velem holnap. - Kegyelmed túl kedves. 859 01:16:57,029 --> 01:17:00,532 Akkor jó estét kívánok, uraim! és Isten gyorsítson reggel. 860 01:17:00,700 --> 01:17:02,701 Köszönöm. Jó éjszakát. 861 01:17:10,459 --> 01:17:12,043 Az ablak! 862 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Elő vannak készítve ágyak, főbérlő? 863 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Akkor aludjunk. fáradt vagyok. 864 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 - Attól tartok, gyanakszik, uram. - Attól tartok. 865 01:17:30,354 --> 01:17:31,479 Őkegyelme egy normann. 866 01:17:31,647 --> 01:17:34,733 Láttad a félelmet a gazdi arca, amikor bejött? 867 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Láttam az arcokon több ezer, mióta visszatértünk. 868 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Soha nem kellett volna elhagynom Angliát. 869 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Észrevettem, amikor Robin Hood neve van említve... 870 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 A titokzatos betyár akit kerestünk. 871 01:17:44,535 --> 01:17:48,830 Hiába. Azonban a püspök nem okozott nehézséget találkozni vele. 872 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Ami ötletet ad. 873 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -És biztos vagy benne, hogy Richard volt az? - Semmi kétség. 874 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Milyen ez az én drága bátyám! 875 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Nem rohadhatott meg Durnsteinben mint minden tisztességes ember. 876 01:18:01,594 --> 01:18:03,845 -De Richardnak nincs serege. - Nem, felség. 877 01:18:04,013 --> 01:18:07,724 -Ha volna, hallanunk kellett volna róla. JOHN: Ha a bátyámat megölnék... 878 01:18:07,892 --> 01:18:11,394 SZÁM: Angliának új királya lenne. - Az gyilkosság lenne! nem lesz részem... 879 01:18:11,562 --> 01:18:15,273 Megteszed, amit mondanak! Ez az nagyon egyszerű. Tartsa csukva a száját. 880 01:18:15,483 --> 01:18:16,775 Felség, könyörgöm! 881 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Meddig fogja megtartani az apátságát ha Richard túléli, hogy megtudja... 882 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...amit csináltál ezekben az években volt távol? 883 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Folytasd, Gisbourne. Kinek kell...? 884 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon korábban lovag volt a bátyád letörte a sarkantyúját... 885 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...valami kis véletlen miatt. 886 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Nincs semmi, amiért ne tenne meg egy király, aki helyreállítja a rangot. 887 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 - Nem szereted a bátyámat, hallom. - Kevés okom van rá, felség. 888 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 - Ismered ezt a kocsmát? -Igen. 889 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Ha Richard meghal... 890 01:18:50,309 --> 01:18:55,146 Dickon visszatér az angol nyelvek közé lovagok. nincs igazam? 891 01:18:55,314 --> 01:18:59,150 Az uradalommal és birtokkal Robin of Locksley, hogy támogassa rangját. 892 01:18:59,318 --> 01:19:02,153 - Mikor kezdjem? -Jelenleg. Hány férfira lesz szükséged? 893 01:19:02,321 --> 01:19:05,281 Jobban megcsinálom egyedül, felség. 894 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Minél előbb királlyá koronáznak... 895 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Jobb a barátaimnak? Ügyes fickó vagy, Gisbourne. 896 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Köszönöm, felség. 897 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Térj vissza az apátságodba és készíts előkészületek arra, hogy királlyá nyilvánítsanak... 898 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...itt, Nottinghamben, holnapután. 899 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Gondolod, hogy hallotta? 900 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Nem tudom. 901 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Most már tudod, miért kell Robinnak megkeresnie Richárd király azonnal és figyelmeztesse. 902 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Vegye ezt a jegyzetet hogy sok a Saracen fején. 903 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Asszonyom hall ma este egy kicsit hibás. 904 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Amikor bekopogtat egy hölgy ajtaján, mint ha kocsma lenne, megérdemli, hogy várjon. 905 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 idegesnek tűnsz. 906 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Felborít? Miért is lennék? 907 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Ó, gyere, kedves Lady Marian. Elég régóta játszottál az ártatlannal. 908 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 - Legyünk őszinték egymással. - Nem látom szükségét. 909 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Elbűvölő vagy, de nem egészen ügyes. Nem bukhattál volna... 910 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...hallani, mit János herceg és arról beszéltem. 911 01:20:45,049 --> 01:20:47,592 Ó, nem, nem, nem. Kérem, ne fáradjon letagadni. 912 01:20:47,760 --> 01:20:52,680 És az első gondolatod, mint Richardé hűséges védőszentje volt, hogy figyelmeztesse őt. 913 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 -Nincs igazam? -Miért, hogyan figyelmeztethetném Richardot? 914 01:20:56,268 --> 01:20:58,728 Hogy sikerült Locksley és emberei intézd el a szökését... 915 01:20:58,896 --> 01:21:01,439 ...az íjászmeccs utáni akasztástól? 916 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Valaki itt a kastélyban biztos értesült róla. 917 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 Ez nevetséges! 918 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Amikor Richard veszélyben van, mi természetesebb... 919 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...aztán meg kell próbálnod hogy Locksley-n keresztül figyelmeztesse? 920 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 És szándékodban is van figyelmeztesd őt, nem? 921 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -Nem igaz? -Nem! 922 01:21:23,379 --> 01:21:26,297 Ha ez igaz, talán elmagyaráznád János herceg előtt... 923 01:21:26,465 --> 01:21:29,175 ...és a Végrehajtó Bíróság ennek az értelme. 924 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Őr! 925 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Kísérje Lady Mariant a Nagyterembe. 926 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Nemcsak ő társult ez a szász lázadó... 927 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ...törvénysértésben, lopásban bűnösnek találták, gyilkosság, emberrablás és hazaárulás... 928 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...de elárulta saját normann népe. 929 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Nem szégyelli magát, Lady Marian? 930 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Igen, az vagyok. Keserűen. De kár érte hogy normann vagyok... 931 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...miután megláttam a dolgokat, társam honfitársai tettek Angliával. 932 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Először nem is hittem volna. Mert én voltam egy normann, nem akarom elhinni... 933 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...hogy azok a borzalmak, amiket okoztál a szászok nem csak. 934 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Most már tudom, miért próbálkoztál ennyire hogy megölje ezt a betyárt, akit megvetett. 935 01:22:46,170 --> 01:22:49,380 Ez azért van, mert ő volt az egyetlen ember Angliában, aki megvédte a tehetetleneket... 936 01:22:49,548 --> 01:22:51,382 ...vadállatok ellen emberi vértől részeg! 937 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 És most szándékodban áll hogy megölje a saját testvérét! 938 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Megbánod, hogy közbeszóltál. 939 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Elnézést? Még egyszer megtenném, ha megölnél érte. 940 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Ez egy prófétai beszéd, hölgyem pontosan mi fog történni veled. 941 01:23:08,025 --> 01:23:10,735 Nem mernéd. 942 01:23:10,903 --> 01:23:14,739 Richard király királyi gyámja vagyok és senki más, csak maga a király... 943 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...joga van halálra ítélni. 944 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Teljesen igazad van, kedvesem. 945 01:23:20,412 --> 01:23:24,916 És király lesz, aki parancsol hazaárulás miatti kivégzésed... 946 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...pontosan 48 óra múlva. 947 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Vidd el. 948 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 -Most a hülye fejedben van az egész? -Persze van. 949 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Nos, add át Robinnak az egész üzenetet pontosan úgy, ahogy mondtam neked. 950 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, hol volt Dickon? meg kellett találnia Richard királyt? 951 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Ó, ne törődj vele! 952 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Mit érdekel engem királyaid, trónjaid és hasonlók? 953 01:23:48,941 --> 01:23:51,609 Robinnak tennie kell valamit hogy megmentsem a babámat! 954 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Gyerünk, öreg lány. Robin vigyázni fog rá, rendben. 955 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 - Hová tart Dickon? -Kent Road Tavern. 956 01:23:57,950 --> 01:23:59,117 Kent Road Tavern? 957 01:23:59,326 --> 01:24:02,036 Három mérföldet takaríthat meg és Low Woodon keresztül elvágta. 958 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Gyerünk kislány, adj egy puszit és kívánj szerencsét. 959 01:24:07,126 --> 01:24:10,128 Siess és vedd a csúnya arcod innen. 960 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Ó, sokat. Ó, vigyázni fogsz, nem? 961 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Természetesen fogom. 962 01:25:34,213 --> 01:25:36,631 Üdvözlöm, apát úr! 963 01:25:47,559 --> 01:25:51,062 - Messzire utaztál ma reggel? - Túl messze van ahhoz, hogy türelmes legyek a késéssel. 964 01:25:51,230 --> 01:25:55,233 Talán ez a táskád súlya ami fáraszt téged. Ezt tudom orvosolni. 965 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Ha nagyobb a súlya, mint egy egyszerű mennyiség, megteszem oszd meg azokkal, akiknek kevesebb van. 966 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Azt hiszed, odaadom a táskámat minden durvának, aki kér? 967 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Látja, apát úr? 968 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Szegény betyárok vagyunk, nincs mit enni, csak a király szarvasa... 969 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...amíg birtokod van, bérleti díjak és ezüst. Szóval a pénztárcád! 970 01:26:19,341 --> 01:26:22,260 Messzire utaztam a király ügyében. Az ezüst, ami megmaradt... 971 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ...nem több 60 márkánál. 972 01:26:24,096 --> 01:26:27,431 Mi? Ön barátságos Richard királyunkkal? 973 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Egyetlen férfit sem szeretek jobban. 974 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Ezzel a beszéddel megspórolod a pénzed felét. 975 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Adj 30 márkát a szegényekért. A többit megtarthatod. 976 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Akkor szabadon mehetek? 977 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 Richard bármely barátja mentes ettől az erdőtől. 978 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 Megtisztelnél minket ha húst oszt meg velünk? 979 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 -Örömmel. -Akkor gyere. 980 01:26:50,289 --> 01:26:54,458 -Nos, gazember uram, mondd, ki vagy? -Engem Robin Hoodnak hívnak. 981 01:26:54,626 --> 01:26:56,294 Úgy tűnik, hallottam rólad. 982 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Semmi jó, remélem. - Ó, most jut eszembe! 983 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Hogyan működik a hűséged Richardnak, aki egy lovaggyilkost keresett... 984 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...a király szarvasának orvvadásza és egy betyár? 985 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Akiket megöltem, visszaélés miatt haltak meg a bizalom, amit Richard elhagyott bennük. 986 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 És ezek közül a legrosszabb szélhámos a király saját testvére. 987 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -Ó, akkor te János herceget hibáztatod. -Nem, Richardot hibáztatom. 988 01:27:14,271 --> 01:27:16,272 Az ő feladata az volt, hogy megvédje a népét... 989 01:27:16,440 --> 01:27:18,983 ...ahelyett, hogy elhagyná őket idegen országokban harcolni. 990 01:27:19,151 --> 01:27:20,651 Mi? Elítélnéd a keresztes hadjáratokat? 991 01:27:20,819 --> 01:27:23,821 Mindent elítélek, ami elmegy Anglia megtartásának feladata... 992 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 ...a hozzám hasonló betyároknak. 993 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Sokkal! 994 01:27:42,674 --> 01:27:46,344 - Sok, mi történt veled? -Vigyél Robinhoz, gyorsan! 995 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 - Sok, mi történt? - Richard király Angliában. Sherwoodban! 996 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Mi? 997 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 John herceg elküldte Dickont a Kent Roadra Tegnap este kocsma megölni a királyt. 998 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Vigyél 50 embert a Kent Road Tavernbe... - Nem kell, mester, nem kell. 999 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Elvezettem Dickont. Nem fog többé megölni senkit. 1000 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -De a király? hol van? - Nem tudom, mester. 1001 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 Férfiak, Richardot meg kell találni. 1002 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Ide kell hozni a biztonság kedvéért. 1003 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Kicsi John, bulizz és bejárjuk az országot. 1004 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Tuck fráter, be a városba. Will, keressen át minden fogadót és házikót. 1005 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 Ne pihenj se éjjel, se nappal, amíg meg nem találta. Érted? 1006 01:28:42,901 --> 01:28:45,987 Nem kell keresse meg Richardot, Robint. 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,406 Jó kezekben van. A legjobb Angliában. 1008 01:28:48,615 --> 01:28:50,574 hogy érted? hol van? 1009 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Itt! 1010 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Uram. 1011 01:29:13,348 --> 01:29:16,100 RlCHARD: Mindezek hűségesek maradtak. 1012 01:29:16,268 --> 01:29:18,561 Kelj fel, Sir Robin. 1013 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Keljetek fel, Sherwood emberei. 1014 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 Uram, János herceg hívja A fekete kanonok püspöke... 1015 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...királlyá nyilvánítani holnap Nottinghamben. 1016 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 - Ezt hogy tanultad meg? - Lady Marian. Kihallgatta. 1017 01:29:29,781 --> 01:29:31,449 Árulásnak tartották. 1018 01:29:31,658 --> 01:29:34,285 Elítélték a blokkhoz, hogy figyelmeztessen minket. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Nem merné végezzék ki a király gyámját. 1020 01:29:36,621 --> 01:29:37,621 Te alábecsülöd őt. 1021 01:29:37,789 --> 01:29:40,207 Megmenteni őt és a trónodat, most cselekednünk kell! 1022 01:29:40,375 --> 01:29:41,792 A Nottingham kastély megtámadásával? 1023 01:29:41,960 --> 01:29:45,129 Hadsereg nélkül sok lesz túl erős. Az embereidet megölik. 1024 01:29:45,297 --> 01:29:48,716 Ha a fekete kanonok püspöke holnap tartja a szertartást... 1025 01:29:48,884 --> 01:29:51,093 ...tegyük fel, hogy meglátogatjuk őt ma este az apátságában... 1026 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ...és rávenni, hogy javasoljon egy módot. 1027 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Nekigyürkőzik. Mosoly! 1028 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Szélesebb! 1029 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Még mindig biztos, hogy nem te voltál az figyelmeztette a bátyámat, hogy Angliában vagyok? 1030 01:30:24,836 --> 01:30:26,504 Miért, uram, hidd el, én... 1031 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Kegyelmed, mosolyogj! 1032 01:30:30,092 --> 01:30:32,343 Megizzasztod a zsírt le a kövér tetemedről... 1033 01:30:32,511 --> 01:30:34,512 ...mielőtt ez a nap véget ér, kölyök barátom. 1034 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 És remélem valami normann kardot méretre kicsinyíti! 1035 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 WARWICK: Ó, Uram, könyörgünk hozzád. 1036 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Szenteld meg ezt a te szolgádat, János királyi hercegünk. 1037 01:30:56,701 --> 01:31:02,039 Gazdagítsa nemes szívét és ajándékozza meg rajta minden fejedelmi erény. 1038 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Ámen. 1039 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Richardról nincs hír. 1040 01:31:06,002 --> 01:31:07,711 Nincs. Felség. 1041 01:31:07,879 --> 01:31:09,380 Akkor Dickonnak... 1042 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Sir Dickon, felség. 1043 01:31:12,801 --> 01:31:15,136 Természetesen. Természetesen. 1044 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 [TEMPLETI HANGZÁS] 1045 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Készen állunk a szertartásra, Felség. 1046 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Emlékezz. 1047 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Milyen felhatalmazással élsz, John Lackland, Anglia hercege... 1048 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ... azt állítják, hogy ma megkoronázzák, a birodalom szuverénje... 1049 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...és mint a Szent Sír védelmezője, hogy megkapja az egyház áldását? 1050 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Vérutódlási jog alapján. A birodalom törvénye szerint. 1051 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 A saját szabad akaratodból hogy így leváltod a testvéredet... 1052 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Anglia Oroszlánszívű Richárd? 1053 01:34:08,727 --> 01:34:10,728 Richard már nem létezik! 1054 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Ettől a pillanattól kezdve Én, János, Anglia királya vagyok! 1055 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Nem vagy egy kicsit koraszülött, testvér? 1056 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 FÉRFI: Richard! Az Oroszlánszív! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Hazudik! Ő egy szélhámos! 1058 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 FÉRFI: Él a király! - Sherwood férfiak! 1059 01:34:26,244 --> 01:34:27,328 FÉRFI: Robin Hood! 1060 01:34:27,495 --> 01:34:29,997 Ez a betyárok trükkje! Öld meg! Ragadd meg! 1061 01:35:56,626 --> 01:35:58,085 Felborítottam a terveit? 1062 01:35:58,253 --> 01:36:00,087 Nottinghambe jöttél egyszer túl gyakran! 1063 01:36:00,255 --> 01:36:03,340 Ha ennek vége lesz, lesz nem kell újra jönnöm. 1064 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 A kardod, Gisbourne. 1065 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 - Ismersz valami imát, barátom? - Mondok neked egyet! 1066 01:38:25,483 --> 01:38:27,109 KIS JÁNOS: Mentsd meg magad, Robin! 1067 01:38:32,740 --> 01:38:36,994 Az ajtót, gyorsan! Gyorsan, különben lenyírom neked a szakállt! 1068 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 De Richard, Richard! azt hittem... 1069 01:39:17,619 --> 01:39:20,037 - Azt hitted, meggyilkoltak! - Ó, nem, nem. 1070 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 nem akartam..... Végül is, Richard, a testvéred vagyok. 1071 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Igen, uram, ő a testvére. 1072 01:39:27,629 --> 01:39:28,879 Igen, testvérem. 1073 01:39:29,047 --> 01:39:32,549 Megbocsáthatnám, ha az árulásod ellenem voltak és nem az alattvalóim. 1074 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Elűzlek téged és a követőidet Angliában életem hátralévő részében. 1075 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Vidd el őket. Nézd meg, hogy elhagyják Angliát. 1076 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Tovább űzöm a birodalmamból minden igazságtalanság és elnyomás... 1077 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...amelyek megterhelték népemet. És imádkozom, hogy az én uralmam alatt... 1078 01:39:46,064 --> 01:39:49,399 ...Normannok és szászok egyaránt osztozni fog az angolok jogain. 1079 01:39:49,567 --> 01:39:52,277 Éljen Oroszlánszívű Richárd! 1080 01:39:53,071 --> 01:39:55,405 Mi van veled, Robin? 1081 01:39:59,577 --> 01:40:02,162 A kardom a tiéd, uram, most és mindig. 1082 01:40:02,330 --> 01:40:04,247 nincs semmi én megadhatja a betyárt... 1083 01:40:04,415 --> 01:40:06,375 ...aki megmutatta neki kötelessége hazája iránt? 1084 01:40:06,542 --> 01:40:09,419 Igen, felség, bocsánat Sherwood embereinek. 1085 01:40:09,587 --> 01:40:11,672 Teljes szívemből megadom. 1086 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Éljen Oroszlánszívű Richárd! 1087 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 De magának nincs semmi? 1088 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Csak egy dolog van még, uram. 1089 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 És te is szeretnéd...? 1090 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Több mindennél a világon, uram. 1091 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Térdelj, Robin Hood. 1092 01:40:33,069 --> 01:40:37,447 Kelj fel, Robin, Locksley bárója, Sherwood és Nottingham grófja... 1093 01:40:37,782 --> 01:40:40,617 ...és minden földek és uradalmak ura ahhoz tartozó. 1094 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Első parancsom neked, gróf uram... 1095 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...házasodni kell a Lady Marian keze. 1096 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 MINDEN: Éljen Robin Hood! Éljen Robin Hood! 1097 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Éljen Lady Marian! 1098 01:40:53,798 --> 01:40:55,966 És mit szólsz ehhez, Locksley báró? 1099 01:41:03,474 --> 01:41:06,977 Engedelmeskedjek minden parancsodnak ugyanolyan örömmel, uram! 1100 01:41:07,895 --> 01:41:09,813 [ÉLJENZÉS]